总监解释《火纹:风花雪月》武侠群英传3标题 感护月堡垒任务如何开始叹中文博大精深

《火焰纹章:风花雪月》两位开发总监近日接受了巴哈姆特的采访,解释了本作副标题“风花雪月”所代表的含义,对中文的博大精深表现了惊叹。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

另一位总监横田弦纪告诉了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列的文字量很多,一开始觉得中文化是个艰巨的挑战,但是想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文语言。

总监解释《火纹:风花雪月》标题 感叹中文博大精深

草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”

《火焰纹章:风花雪月》于7月26日发售,登陆Switch平台。 

也许你还喜欢

《守望先锋》D.Va新皮肤csgo每周免

今日,《守望先锋》官方微博公布了D.VA的青春校园新皮肤,这是一款周年庆皮肤,玩家喜爱的D.

考据癖!《圣域三国蒙德地灵龛》七本

《圣域三国》开测以来,激情四射的国战、华丽个性的翅膀和丰富的生活玩法给广大玩家留下

武侠策略卡牌游戏推荐仙女鬼剑哪个

武侠策略卡牌游戏是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在武侠策略卡牌游戏中玩家可以体

SwitchLite正式真三国无双哪个版本

任天堂已经于7月10号正式公布了Switch Lite,对于这款mini版本的NS,网络上有很多的声音,有

无兄弟不游戏《奇迹MU》战盟玩皇家

小编偶尔回想起自己的“网游史”,想到最多的就是和兄弟们奋战在网吧中的画面

E3或将公布qq飞车体验服《赛博朋克

备受玩家期待的《赛博朋克2077》一直没有公布发售日期,此前有多方消息指出游戏会在这两

学渣们hold不住啦!《灵域》校福星

玄幻新回合,清新校园风!全新回合制公平网游《灵域》8月29日公测开启,玩家热情持续高涨,引

《王者荣耀》孙膑2.0mc钻石在第几

作为稷下星之队的一员,孙膑学弟是众多稷下学子中极具天分的佼佼者。他在机缘巧合下加入

塔防养成建设类五子彩珠游原神调查

塔防养成建设类游戏是很多的玩家很喜欢的游戏的类型之一,在塔防养成建设类游戏中玩家可

月是忍者村大战月光疾风故乡明 《

“举头望明月,低头思故乡”,又到一年中秋佳节,思念悄然袭上心头。家乡的父老、