Hi! 大家好哇！在毛泽东《在陕甘宁边区参议会的演说》中有这样一段话：
“决不可把自己关在小房子里，自吹自擂，称王称霸。”
◎今天我们来学习这个成语如何翻译：
◎成语出处：
茅盾《联系实际，学习鲁迅》：“就这样，清朝统治集团所自吹自擂的‘中兴大业’，转眼间已成一场春梦。”
◎成语释义：
“自吹自擂”意思是自己吹喇叭，自己打鼓。 该成语比喻自我吹嘘。 近义词：自我吹嘘、自卖自夸、大言不惭、大吹大擂
◎翻译：
大佬1：
All one's geese are swans. 所有的鹅都是天鹅。大佬2（王婆卖瓜，自卖自夸）：
①Every cook praises his own broth. *
厨师自夸肉汤鲜。
②Every potter praises his own pot.
每个陶工都说自己的陶罐好。
③Every salesman boasts of his own wares. *
每个推销员都称赞自己的商品。
④Everything is nice in your garden.
你的花园里的一切都是好的。
大佬3：
brag and boast v. 自诩；自我吹嘘
We must never brag and boast. 我们决不可自吹自擂。◎总结知识点*：
1. "goose" n. 鹅；鹅肉；雌鹅；傻瓜 v. 触摸(或捏)(某人)的臀部；推动；促进；激励
①第三人称单数： gooses ②复数： geese ③现在分词： goosing
④过去式： goosed ⑤过去分词： goosed
2. "broth" n. (加入蔬菜的)肉汤，鱼汤
# idioms: too many cooks spoil the broth 厨师多了烧坏汤；人多手杂反坏事；人多添乱
But another proverb says too many cooks spoil the broth. If too many people try to do something, then the job will not be done well. 但另一个谚语讲到，“人多事乱”如果太多人想要做某件事，可能做不好。3. "boast of/about sth" v. 自夸；自吹自擂
He openly boasted of his skill as a burglar. 他公然炫耀他的盗窃手法。◎最后再分享一个和“自吹自擂”有关的英语谚语：
The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
土狗英语语录：英文版“吉人天相”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“兵不厌诈”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“送君千里，终须一别”，咋翻译？来看大佬翻译
主页有更多相关内容
