《雁》描写明治年间东京一个贫苦的少女沦为高利贷商的小妾，她渴望摆脱这种屈辱的境地，暗自爱上一个每天从门前经过的大学生，但由于一系列的偶然原因，痛失表白爱情的机会，追求幸福的努力终于化为泡影。作者怀着同情写出一个普通妇女的不幸，却把这种不幸归结为偶然性的恶作剧，最后用一只碰巧被飞石击毙的雁来象征她的命运。日本评论家认为，本作的心理刻画细腻，人物、场景描写逼真。
【书名】雁（雁）
【作者】[日]森鸥外（森鴎外）
【译者】程俐、孙劼
【责任编辑】孙劼
精彩段落
虽然不是大事，不过在搬来的第三天，发生了一件令素来胆小的阿玉伤心至极的事。本来搬迁之日，附近的蔬菜铺鱼店店主都会拿着记账簿登门拉生意，可那天鱼店老板没来，所以阿玉就遣小梅去坂下，买些鱼块来。阿玉并不是每天想吃鱼。老爹不喝酒，只要是对身体无碍的小菜，来者不拒，让阿玉养成了家里有什么就吃什么的习惯。只是她曾听人议论附近的贫困户，说那家人已多日不沾荤腥了。阿玉一来怕小梅不满意，二来觉得对不住老爷的厚待，所以特地让小梅去坂下的鱼店。不想，小梅竟哭着跑了回来。阿玉问她缘由，小梅答道：她找到一家鱼店进去一看，发现并不是上门来送货的那家。当时店主不在，店里只有老板娘。可能是老板从鱼市回来，在店中放下货品就去老客户家串门了吧。店里放着很多新鲜的鱼。小梅看中了一大堆色泽艳丽的小竹荚鱼，去询问价格。结果老板娘问她：“你这小丫头面生，是谁家差你来的？”小梅便向她说明来历。老板娘一听，马上板起脸说：“呦，这样啊。真对不住，你回去告诉你家主人，我们家的鱼不卖给放高利贷的小老婆。”说罢，就把头扭向一边吞云吐雾，再不理小梅了。小梅懊恼不迭，也没了去别家的兴致，径直跑了回来。她在主人跟前，可怜兮兮地把鱼店老板娘的话断断续续地重复了一遍。
阿玉听着听着，面色发青，连嘴唇都气白了。沉默良久，不谙世故的阿玉心中，涌起了种种错综复杂的情感。这些情感交织在一起，令她毫无头绪。这些混杂不清的情感，整个压在阿玉纯洁的处女心上，她只觉得全身的血直往心头涌，令她花容失色，直冒冷汗。这种时候，人们似乎总会先想到些不那么重要的事——阿玉的第一反应是，小梅该不会无法继续在这家呆下去了吧？
小梅盯着主人那张毫无血色的脸，虽然她晓得主人非常为难，却不知因何为难。她一时怒不可遏，直接跑了回来，现在才想起中午的菜还没买，这样下去可不行。刚才带去买菜的钱还夹在腰带间，分文未出。“真没见过那么讨厌的老板娘。谁要去她家买鱼啊？再往前点，靠近油炸豆腐的小店处，还有一家鱼店，我这就去买。”小梅安慰阿玉似的，看着主人的脸站起身来。阿玉看小梅站在自己这边，不禁一阵高兴，条件反射似地微笑着点了点头。小梅立刻踩着木屐匆匆出门去了。
小梅走后，阿玉依然一动不动地呆在原地。适才压抑着的心情略有缓和，泪水一下子夺眶而出，她从袖兜里取出手绢捂了捂眼。阿玉的心中有一个声音在呐喊,那个恨那，那个恨。这是她混沌不清的情感中迸射出来的呐喊。不消说，阿玉并非恨鱼店不卖给她鱼，也没有因为知道了鱼店不愿卖她鱼的身份感到悔恨和悲伤。然而，阿玉也没有因为知道了自己委身于一个放高利贷的而怨恨末造，或是为自己嫁了这样的男人而后悔、忧伤。当然，阿玉隐约听说过，知道放高利贷的讨厌、可怕、遭人厌弃。从前老爹只向当铺借过钱，即使掌柜再刻薄，不借给老爹钱，老爹也只是嘟囔句真没办法，却从未怨过掌柜不讲理。所以，就像小孩子怕鬼、怕警察一样，即使有人告诉阿玉高利贷者如何可怕，她也没什么特别深切的感受。那么，她到底恨什么呢？
其实，阿玉脑中对恨的概念里，带有极少怨天尤人的成分。若非要说她恨什么，那应该是对自身命运的怨恨吧。自己不曾做过什么坏事，却不得不遭受外界的唾弃。她对此痛苦不已。所谓的恨，指的就是这种痛苦。阿玉明白了自己受骗、遭人遗弃时，第一次说出了恨这个词。就在前一阵子，阿玉又不得不给别人做外妾，这又让她说出了恨这一词。如今，她还知道自己不仅是妾，还是人人厌弃的高利贷者的外妾。这两天，原本已被“时间”之齿磨去棱角、让“死心”之水洗刷褪色的“悔恨”，又形象鲜明、重妆浓抹地重现在了阿玉心中。若非要有条不紊地说出郁结在阿玉心中的情感为何物，大抵就是这样吧。
过了一会儿，阿玉站起身来打开壁橱，从人造革皮包里拿出自己缝制的细白布围裙，系在腰间，深叹了口气来到厨房。即使同样是围裙，娟制的围裙，对阿玉来说，是一种盛装，她是不会穿着它进厨房的。就连浴衣领子上沾上点油污，她都觉得讨厌，所以她总会在碰到鬓发或是发包的领口处，垫一块折好了的手帕。
此时的阿玉已相当沉着冷静了。“死心”是这个女人经历最多的心灵调节剂。她的精神若是要朝这个方向发展，便会习惯性地开始运作，就像上了油的机器一般。